Top Trump Officials Debated War Plans on Unclassified Chat Shared With Journalist

https://www.wsj.com/politics/national-security/trump-us-war-plans-atlantic-editor-c1589558?st=KCirYL&reflink=article_copyURL_share

Texts on Signal encrypted messaging service revealed disagreements about whether to strike Houthis in Yemen

시그널 암호화 메시징 서비스에서 예멘의 후티 반군을 공격할지에 대한 의견 불일치가 드러났습니다.

Senior Trump administration national-security officials held detailed discussions of highly classified U.S. plans to launch airstrikes against Yemen’s Houthi militants using a commercial messaging service and mistakenly included a journalist in the conversation, U.S. officials said Monday.

미국 관리들은 월요일, 트럼프 행정부의 고위 국가 안보 관계자들이 상업용 메시징 서비스를 사용하여 예멘의 후티 반군에 대한 공습을 시작하기 위한 고도로 기밀인 미국 계획에 대한 자세한 논의를 진행했으며, 실수로 한 기자를 대화에 포함시켰다고 밝혔습니다.

National-security experts and former officials say that use of Signal for conducting classified discussions about imminent military action was a serious breach of security procedures governing the handling of sensitive defense information.

국가 안보 전문가들과 전직 관리들은 임박한 군사 작전에 대한 기밀 논의를 위해 시그널을 사용한 것은 민감한 국방 정보 처리에 관한 보안 절차의 심각한 위반이었다고 말합니다.

Vice President JD Vance was skeptical of the need to strike the Houthis. Little U.S. trade passed through the Suez Canal, the maritime thorough way connecting the Red Sea to the Mediterranean, whereas “40 percent of European trade does.”

Attacking the militants, Vance argued, would benefit Europe far more than the U.S. and might lead to a spike in oil prices. “I am not sure the president is aware how inconsistent this is with his message on Europe right now,” he said. While he would support the consensus of the top officials in the chat, Vance said, “I just hate bailing Europe out again.”

Defense Secretary Pete Hegseth and an account with the initial S.M., apparently the initials of senior White House aide Stephen Miller, agreed with Vance’s criticism of Europe.

“It’s PATHETIC,” Hegseth said, though he recommended moving forward with the strikes instead of delaying the attack another month, as Vance suggested. The debate about the attack could leak, making the administration appear “indecisive,” or that Israel would decide to strike first, Hegseth said.

JD 밴스 부통령은 후티 반군을 공격해야 할 필요성에 회의적이었습니다. 홍해와 지중해를 연결하는 해상 통로인 수에즈 운하를 통과하는 미국의 무역량은 미미한 반면, “유럽 무역량의 40%가 통과”한다는 점을 지적했습니다.

밴스는 반군을 공격하는 것은 미국보다 유럽에 훨씬 더 큰 이익을 가져다줄 것이며 유가 급등으로 이어질 수 있다고 주장했습니다. 그는 “대통령이 현재 유럽에 대한 메시지와 얼마나 모순되는지 알고 있는지 확신할 수 없습니다”라고 말했습니다. 밴스는 채팅에 참여한 최고위 관리들의 합의를 지지하겠지만, “유럽을 다시 구제하는 것을 정말 싫어합니다”라고 말했습니다.

피트 헤그세스 국방장관과 스티븐 밀러 백악관 고위 보좌관의 이니셜로 추정되는 S.M. 계정은 유럽에 대한 밴스의 비판에 동의했습니다.

헤그세스는 “정말 한심하다”고 말했지만, 밴스가 제안한 대로 공격을 한 달 연기하는 대신 공격을 진행할 것을 권고했습니다. 공격에 대한 논쟁이 유출되어 행정부가 “우유부단”해 보이거나 이스라엘이 먼저 공격을 결정할 수 있다고 헤그세스는 말했습니다.

The Signal chat group that discussed the planned strikes against the Houthis listed 18 users including Waltz, Hegseth, Vance, Central Intelligence Agency Director John Ratcliffe, Director of National Intelligence Tulsi Gabbard, Treasury Secretary Scott Bessent, special envoy Steve Witkoff and a user identified as “MAR,” which appeared to be Secretary of State Marco Rubio.

Such conversations would normally happen in the White House Situation Room or over secure government communications networks designed for top-secret information.

후티 반군에 대한 공격 계획을 논의한 시그널 채팅 그룹에는 월츠, 헤그세스, 밴스, 존 래트클리프 중앙정보국 국장, 툴시 가바드 국가정보국 국장, 스콧 베센트 재무장관, 스티브 위트코프 특사, 그리고 마르코 루비오 국무장관으로 추정되는 “MAR”로 식별된 사용자를 포함하여 18명의 사용자가 있었습니다.

이러한 대화는 일반적으로 백악관 상황실이나 최고 기밀 정보를 위해 설계된 보안 정부 통신 네트워크에서 이루어집니다.

According to the Atlantic article, Hegseth pushed back on delaying the operation by a month, in part out of fear a potential leak would make the administration look “indecisive.” Two hours before the strikes began, Hegseth sent the group sensitive information about the strike plan, including “weapons packages, targets, and timing,” the magazine said.

The U.S.-led military campaign is intended to stop the Yemen rebels from launching attacks on commercial and military ships transiting the Red Sea and nearby waters. The Houthi attacks, which began in late 2023 in response to the war in Gaza, have severely reduced transit through what was once one of the biggest commercial shipping routes.

애틀랜틱 기사에 따르면, 헤그세스는 잠재적인 유출로 인해 행정부가 “우유부단”하게 보일 수 있다는 두려움 때문에 작전을 한 달 연기하는 것에 반대했습니다. 공격 시작 두 시간 전에 헤그세스는 “무기 패키지, 목표물, 시기”를 포함하여 공격 계획에 대한 민감한 정보를 그룹에 보냈다고 잡지는 밝혔습니다.

미국이 주도하는 군사 작전은 예멘 반군이 홍해와 인근 해역을 통과하는 상업 및 군함에 대한 공격을 중단시키기 위한 것입니다. 가자 전쟁에 대한 대응으로 2023년 후반에 시작된 후티 반군의 공격으로 한때 가장 큰 상업 운송 경로 중 하나였던 곳의 통행량이 크게 감소했습니다.

백악관에서 단톡방 실수를 ㅋㅋㅋㅋ
Vance는 속마음일지, 의도한 것일지는 모르지만, Signal에서 나눈 대화를 보면 속마음에 가깝지 않을까
유럽이 잘 되는 꼴을 보고 싶어하지 않는다는 마음은 확인~
그리고 이제 텔레그램보다 시그널이다
미국 국방부 장관, 부통령도 군사 작전 논의할 때 쓰는 시그널
너무 믿음직
https://youtu.be/nAVtxy8q_Xw

이런 반응만 봐도 실수인 것 같긴 하다…

오늘은 많이 못 읽어서… 단신입니당 ㅠ 늘 읽어주셔서 감사합니다