US stocks soar as Donald Trump backs down in global trade war
- https://www.ft.com/content/82e5a5c0-3e7b-419d-92f9-7b84475af2c9
Donald Trump stunned global investors on Wednesday when he announced a 90-day pause in additional tariffs on countries that were willing to negotiate with the US, sending stocks surging as the president backed down from a full-blown trade war.
Wall Street equities surged immediately after Trump’s announcement, with the blue-chip S&P 500 closing up 9.5 per cent and the Nasdaq Composite surging more than 12 per cent. It was the best day for the S&P 500 since 2008 and the strongest for the Nasdaq since 2001.
도널드 트럼프 대통령은 수요일, 미국과 협상할 의사가 있는 국가들에 대해 추가 관세를 90일간 유예한다고 발표하여 전 세계 투자자들을 놀라게 했으며, 전면적인 무역 전쟁에서 물러서는 모습을 보이면서 주식 시장이 급등했습니다.
트럼프 대통령의 발표 직후 월스트리트 주식은 급등했으며, 우량주 중심의 S&P 500 지수는 9.5% 상승 마감했고, 나스닥 종합지수는 12% 이상 급등했습니다. 이는 S&P 500 지수로는 2008년 이후 최고의 하루였고, 나스닥 지수로는 2001년 이후 가장 강력한 상승세였습니다.
However, the president also singled out China for further tariffs, increasing his additional levies on the world’s second-largest economy to 125 per cent, deepening his trade stand-off with the Asian nation.
Trump said in a Truth Social post: “Based on the fact that more than 75 Countries have called . . . to negotiate a solution . . . and that these Countries have not, at my strong suggestion, retaliated in any way, shape, or form against the United States, I have authorized a 90 day PAUSE, and a substantially lowered Reciprocal Tariff during this period, of 10%, also effective immediately.”
But China had showed a “lack of respect” by retaliating against US tariffs, Trump added. “I am hereby raising the Tariff charged to China by the United States of America to 125%, effective immediately.”
그러나 대통령은 중국을 별도로 지목하여 추가 관세를 부과했고, 세계 2위 경제 대국인 중국에 대한 추가 관세를 125%로 인상하여 아시아 국가와의 무역 대립을 심화시켰습니다.
트럼프 대통령은 트루스 소셜 게시물에서 다음과 같이 밝혔습니다. “75개 이상의 국가가 해결책을 협상하기 위해 전화를 걸어왔고, 이들 국가들이 저의 강력한 제안에 따라 어떤 방식으로든 미국에 보복하지 않았다는 사실에 근거하여, 저는 90일간의 유예와 이 기간 동안 실질적으로 낮아진 상호 관세 10%를 즉시 발효하도록 승인했습니다.”
그러나 중국은 미국의 관세에 보복함으로써 “존경심이 부족하다”고 트럼프 대통령은 덧붙였습니다. “이에 따라 저는 즉시 발효되는 중국에 대한 미국의 관세를 125%로 인상합니다.”
The stunning climbdown from the US leader came after a week of turmoil in global markets, with trillions of dollars shed in equity prices around the world, a sharp sell-off in US bonds, and a plunge in oil prices to levels last seen during the coronavirus pandemic.
“This is Trump’s capitulation to markets,” said Andy Brenner at NatAlliance Securities. “He has saved face by keeping tariffs on China.”
미국 대통령의 이러한 놀라운 후퇴는 전 세계 주식 시장에서 수조 달러의 주가가 하락하고, 미국 채권의 급격한 매도세, 코로나19 팬데믹 당시 이후 최저 수준으로 유가 급락 등 전 세계 시장의 혼란이 일주일간 지속된 후에 나온 것입니다.
냇얼라이언스 증권의 앤디 브레너는 “이는 트럼프 대통령이 시장에 굴복한 것입니다. 그는 중국에 대한 관세를 유지함으로써 체면을 살렸습니다.”라고 말했습니다.
- 전 세계를 이용해서 결과적으로 시장 충격 없이 중국에 대한 관세부과에 성공했다고 보는 시각도 있다
- 신선
Commerce secretary Howard Lutnick said the “world is ready” to work with Trump to “fix global trade” but dismissed China as having “chosen the opposite direction”.
Lutnick added on X that he and Treasury secretary Scott Bessent “sat with the President while he wrote one of the most extraordinary Truth posts of his Presidency”.
Later on Wednesday, Trump appeared to acknowledge some of the fear in the markets sparked by his trade war.
“Well, I thought that people were jumping a little bit out of line. They were getting yippie, you know, they were getting . . . a little bit afraid,” he told reporters.
하워드 러트닉 상무장관은 “세계는 트럼프 대통령과 협력하여 ‘글로벌 무역을 바로잡을’ 준비가 되어 있다”고 말했지만, 중국에 대해서는 “반대 방향을 택했다”고 일축했습니다.
러트닉 장관은 X(구 트위터)에 자신과 스콧 베센트 재무장관이 “대통령이 재임 중 가장 놀라운 트루스 소셜 게시물 중 하나를 쓰는 동안 함께 있었다”고 덧붙였습니다.
수요일 늦게 트럼프 대통령은 자신의 무역 전쟁으로 인해 촉발된 시장의 일부 우려를 인정한 것으로 보입니다.
그는 기자들에게 “글쎄요, 저는 사람들이 약간 선을 넘었다고 생각했습니다. 그들은 흥분했고, 아시다시피, 약간 두려워하고 있었습니다.”라고 말했습니다.
Why did Donald Trump buckle?
- https://www.ft.com/content/eecc0a2a-6544-4658-900c-e7996e049d36
Was it Jamie Dimon or the bond market?
Donald Trump played chicken with the markets for a week. But by Wednesday the multi-front trade war he launched on the world on April 2 with much fanfare had become unsustainable economically, financially and politically for the US president.
In an abrupt move, Trump swerved away from the steepest US tariffs he had set on US trading partners — with the exception of China — declaring a 90-day pause in the levies to give markets time to breathe and leave room for negotiations.
The U-turn represented a sobering setback for a president who said he was “liberating” Americans from what he claimed was an unfair global trade system that, he suggested, he alone had the courage to reorder.
제이미 다이먼이었을까요, 아니면 채권 시장이었을까요?
도널드 트럼프 대통령은 일주일 동안 시장과 치킨게임을 벌였습니다. 그러나 4월 2일 화려한 선전과 함께 전 세계에 시작한 다방면의 무역 전쟁은 수요일이 되자 미국 대통령에게 경제적, 재정적, 정치적으로 지속 불가능해졌습니다.
갑작스러운 움직임으로 트럼프 대통령은 중국을 제외한 미국의 무역 파트너들에게 부과했던 가장 높은 미국 관세에서 벗어나 시장에 숨 쉴 시간을 주고 협상의 여지를 남기기 위해 90일간의 관세 유예를 선언했습니다.
이러한 급선회는 자신이 불공정한 글로벌 무역 시스템으로부터 미국인들을 “해방”시키고 있다고 말했던 대통령에게 냉철한 좌절을 의미했습니다. 그는 자신만이 감히 질서를 재정립할 용기가 있다고 암시했습니다.
- 이거 별로 의미없는 논쟁
- 밖에서 아무리 떠들어도 소용없음
- 사후적으로 왜 그 결정을 내렸는가도 소용없음
- 이후에 그 메트릭으로 결정을 내리지 않음…
- 진짜로 ’본능’대로 결정할 거임
어제 트럼프는 물러서지 않는다고 글을 썼는데 바로 다음날 새벽에 관세를 싹 유예했다. 사실 관세도 안거둘줄 알고 굉장히 세게 쓴 글이긴 한데, 관세만 걷어내고 보면 뷰 자체는 그대로다.
큰 흐름은 변하지 않았고, 75개국이 전부 전화를 걸어와서 실제로 협상 테이블에 모든 것이 올라가게 됐으며, 90일간 차차 협상하면서 G20까지 기다리면 될 것이라 생각한다. 뭔가 바뀔건데, 어떻게 될지는 모르겠다.
이런식으로 갖고 노는 것 자체가 그냥 금융시장은 신경 안쓴다는 방증인 것 같기도 하고, 하던 대로 새로운 질서를 준비하지 않을까 싶다.
기성 정치외교 흐름에서 애초에 이 행정부는 이해할 수 없다. 아마추어리즘이 있더라도 각자의 곤조로 백악관까지 올라온 인간들은 막을 수 없으셈.